Pour les nombreux pilotes et amis françophones venu aux obsèques de Johan, Bernard Peirs nous a transmis la traduction du bel hommage que Jan Leye avait lu en néerlandais lors de la cérémonie. Il est suivi de celui d'Arnold Weislo
Pour Johan
Au nom des clubs de char à voile de La Panne, de la Fédération flamande et belge et au nom de la Fédération internationale, au nom des nombreux adeptes du char à voile, des pilotes et des responsables de clubs, je voudrais rendre hommage, à ce moment de l’adieu , à Johan,
Johantje ou Jojo pour la plupart.
Je voudrais tout d’abord remercier tous ceux qui ont fait le voyage à La Panne pour nousjoindre à cette cérémonie d’adieu pour Johan.
I would like to thank those who have made the effort of travelling to De Panne to participate in this funeral ceremony for Johan.
Möchte ich zunächst allen danken, die die Reise nach De Panne unternommen haben um mit uns und der Familie der Trauerfeier von Johan beizuwohnen.
Permettez-moi d'être très personnel. J'étais un ami d'enfance de Patrick, le frère de Johan, et nous allions ensemble à l’école maternelle. Un jour il me racontait qu'il avait un nouveau petit frère : Johan. A midi je suis allé voir le nouveau né dans son berceau chez eux à la maison. C’était notre première rencontre. Aujourd'hui je suis ici avec vous pour lui dire adieu.
Quand je pense à Johan je vois défiler plein d'images et d'impressions. J'ai reçu beaucoup de suggestions de différents membres du club. Je propose de les partager :
Nous voyons :
Un éclaireur jeune et costaud, qui s'est immergé dans la vie des scouts et y construit la Base pour des amitiés longues et durables.
Une photo d'un jeune garçon ayant monté un mât et une voile fabriquée d'un drap sur un go-kart et qui jouait sur la cour de la maison.
Un jeune homme barbu avec son premier char à voile, un DAD pour les initiés, avec le numéro de voile B1 et un crabe sur la voile. B1, le numéro tant désiré, qu'il a pu dénicher avec son charme à Bob Nyssens, l'ancien grand patron du char à voile. Ce numéro il l'a transmis ultérieurement...
Johan à l'ancien clubhouse. Il ne lui fallait que quelques petites heures pour daller une cour pour mettre tous nos chars. Johan savait faire énormément de choses en très peux de temps!
Un essai de char à voile sur l'aéroport militaire de Coxyde.
Johan numéro 1 en 2004, 2006 et 2007. Rien ne pouvait l’arrêter quand il voulait
gagner : c’était sa force immense contre la force du vent. Un petit Beaufort de plus ou de moins était la moindre des choses.
Un grand 4*4 avec une remorque pour certainement 8 chars si nécessaire. Le club
entier pouvait le joindre, il y avait de la place pour tout le monde.
Une amitié intense avec Philippe, l'ostréiculteur de la baie du Mont Saint Michel.
Philippe est un soul mate – un vrai de la mer – des moules, des coquillages, du sable, la plage, la mer … Beaucoup de force brute et de générosité.
Johan , l’ami de tant de personnes merveilleuses, je ne pourrais pas tous les nommer
Les expéditions organisées par Johan vers 'Den Drogen', ce banc de sable à 2km en mer qui n’émerge que quelques fois par an pendant les grandes marées : il nous
invitait à le joindre pour découvrir cette merveille de la nature. Je me rappel d'y avoir
été avec plus de 100 personnes.
Johan et sa famille chaleureuse, sa mère, ses soeurs, ses frères, belles-soeurs, beauxfrères, neveux et nièces …
Johan qui considérait les membres du club comme sa deuxième famille …
Johan père chaleureux pour ses deux fils, tout cela en grande compréhension avec Gracia, leurs mère.
Johan , le compagnon fidèle de Lieve , avec les bras grand ouverts pour ses enfants.
Johan en tant que membre du comité et trésorier du Krab et plus tard Président du
Royal Sand Yacht Club.
Johan qui, en quelques heures, prépare une soirée chez lui pour 30 personnes. Rien ne l'arrêtait!
Johan à la pêche.
Johan qui savoure un verre et qui trinque avec toi en te regardant droit dans les yeux.
Et ainsi de suite ...
Nous sentons toujours:
Le BBQ du club avec Johan ,chef de la grillade.
Johan et Philippe qui préparent des moules pour 300 personnes de 4 façons différentes pour financer le grand voyage au Championnats en Argentine.
Nous entendons toujours:
Nie gaan bestaat nie. Moeilijk gaan ,dat wel
→ L'impossible n'existe pas, c’est juste un peu difficile
Een NEEN heb je; een JA kan je krijgen
→ Un non, tu l'auras toujours; un oui, tu pourras l'obtenir
We moeten niet wachten tot we oud en versleten zijn. We moeten het nu doen
→ Nous ne devons pas attendre jusqu'à ce que nous soyons vieux et usés. Nous
devons le faire maintenant
Hier si kiek si hin …?
→ Voici, allez … ?
Alee gauw, vorut..
→ Allez up, en avant …
Nous ressentons aussi que:
Johan est un ami POUR un très grand nombre
Qu'il est comme un père, sévère de temps en temps
Qu’il a une âme libre et indomptable
Qu’il est une perle brillante dans une huître rugueuse
La lumière dans ses yeux
Johan, nous souhaitons:
Que ton âme continue à vivre…
Que tu puisses continuer à naviguer vers la liberté éternelle et que le vent ne tombe jamais…
Que nos coeurs restent illuminés par ta mémoire, Johan…
Jan LEYE
28.2.2012
« Un terrible Bazar-Patate, d'une violence inouïe a emporté notre Jojo, notre Ami, notre Frère,
….et notre source de bonheur s'est arrêtée....
Faisons ensemble que cette source ne se tarisse jamais et que ce bonheur que Jojo nous faisait partager à ses côtés, continue de couler en nous. A nous à présent, en héritant de la formidable soif de vie que Jojo démontrait, de creuser un peu plus ensemble pour faire déborder cette source de bonheur et la faire jaillir en permanence, pour apaiser cette affreuse douleur. »
Dans les sillons qu'il nous laisse, pleins de bonté, gentillesse, force, partage et tolérance, nous cultiverons sa mémoire. »
Arnold